Back to Itinerary Download PDF version

STAGE FLASH

Date:01/08/13
Section:1
Special Stage:SS3 Koukunmaa (13.68 km)

25. Riku Tahko (FIN) / Markus Soininen (FIN) - Mini John Cooper Works WRC
A bit too cautious. You have to play with the throttle, you can't go flat out.

25. Riku Tahko (FIN) / Markus Soininen (FIN) - Mini John Cooper Works WRC
On a été un peu trop prudent. Il faut être subtile avec l'accélérateur, on peut pas être à fond.

25. Riku Tahko (FIN) / Markus Soininen (FIN) - Mini John Cooper Works WRC
Pumppailuksi meni. Täysillä ei voi mennä, mutta turhaan arastelin monessa paikassa.

21. Martin Prokop (CZE) / Michal Ernst (CZE) - Ford Fiesta RS WRC
We tried to change the set up. The problem is the car in front of me is going very wide and drives very different to me. It's hard to stay on a clean line as he is so different, I have to start a new line.

21. Martin Prokop (CZE) / Michal Ernst (CZE) - Ford Fiesta RS WRC
On a modifié les réglages. Le problème est que la voiture qui me précède a une trajectoire très différente de la mienne. Je suis obligé de faire ma propre trace et ne peux suivre la sienne.

21. Martin Prokop (CZE) / Michal Ernst (CZE) - Ford Fiesta RS WRC
Koitettiin muuttaa asetuksia. Edelläoleva auto vetää leveitä linjoja ja ajaa eri tavalla kuin minä. Ei voi pysyä puhtaalla linjalla, kun pitää tehdä uutta.

23. Per-Gunnar Andersson (SWE) / Emil Axelsson (SWE) - Ford Fiesta RS WRC
There is nothing wrong with the car but there is something in the setup. It likes to oversteer and almost spin in the tight corners. The tyres are ok but it tries to slide quite a lot.

23. Per-Gunnar Andersson (SWE) / Emil Axelsson (SWE) - Ford Fiesta RS WRC
Je n'ai pas de souci avec la voiture mais quelque chose ne va pas dans les réglages. La voiture survire et j'ai failli partir en tête-à-queud dans un virage serré. Les pneus sont OK mais la voiture glisse beaucoup.

23. Per-Gunnar Andersson (SWE) / Emil Axelsson (SWE) - Ford Fiesta RS WRC
Autossa ei ole mitään vikaa, mutta asetuksia pitää muuttaa. Auto yliohjautuu ja melkein pyörähtää tiukoissa mutkissa. Renkaat ovat OK, mutta luistaa aika lailla.

22. Jarkko Nikara (FIN) / Jarkko Kalliolepo (FIN) - Mini John Cooper Works WRC
The car is working very well, no problems. I tried to get my rhythm back as it wasn't very good before. A nice stage, the grip was quite small but I made some small mistakes.

22. Jarkko Nikara (FIN) / Jarkko Kalliolepo (FIN) - Mini John Cooper Works WRC
La voiture est au point, pas de souci. J'espère reprendre un rythme honorable. La spéciale est sympa avec une adhérence moyenne et du coup j'ai fait quelques petites erreurs.

22. Jarkko Nikara (FIN) / Jarkko Kalliolepo (FIN) - Mini John Cooper Works WRC
Auto toimii hienosti, ei ongelmia. Yritin saada rytmistä kiinni. OK pätkä, mutta tuli yksi isompi virhe, kun käänsin mutkaan liian myöhään. Pitoakin oli.

3. Daniel Sordo (ESP) / Carlos Del Barrio (ESP) - Citroën DS3 WRC
The car is moving a little bit, sliding a little bit.

3. Daniel Sordo (ESP) / Carlos Del Barrio (ESP) - Citroën DS3 WRC
La voiture part un peu de travers, elle glisse un peu.

3. Daniel Sordo (ESP) / Carlos Del Barrio (ESP) - Citroën DS3 WRC
Auto luistelee hieman.

10. Kris Meeke (GBR) / Chris Pattersson (GBR) - Citroën DS3 WRC
This was a beautiful wide Finland road, no verticals. I was slow on a few corners but not too bad. We said on the start line that we have to be careful as we have no spare tyres and have been taking the middle of the road but I really, really love this car. It's fantastic!

10. Kris Meeke (GBR) / Chris Pattersson (GBR) - Citroën DS3 WRC
Une superbe route de Finlande sans montée particulière. Je n'ai pas été rapide dans certains virages. Au début de la spéciale nous avons décidé d'être prudents car nous n'avons plus de roue de secours et je suis resté sur le milieu de la route. Mais vraiment j'adore cette voiture qui est fantastique!

10. Kris Meeke (GBR) / Chris Pattersson (GBR) - Citroën DS3 WRC
Tämä oli kaunista leveää suomalaistietä, ei hyppyjä. Parissa mutkassa olin hidas, mutta ei hullumpaa. Lähtöviivalla sanoimme, että pitää olla varovaisia, koska ei ole vararenkaita. Keskellä tietä on tultu. Pidän todella tästä autosta. Se on fantastinen!

24. Juho Hänninen (FIN) / Tomi Tuominen (FIN) - Ford Fiesta RS WRC
We were struggling with the rhythm in the morning. Not a good time.

24. Juho Hänninen (FIN) / Tomi Tuominen (FIN) - Ford Fiesta RS WRC
On a des soucis avec notre rythme, notre temps n'est pas bon.

24. Juho Hänninen (FIN) / Tomi Tuominen (FIN) - Ford Fiesta RS WRC
Aamulla taisteltiin rytmin löytämisen kanssa, mutta onhan näitä pätkiä vielä. Vielä oli vähän riehumista, mutta koitin siistiä menoa.

4. Mads Östberg (NOR) / Jonas Andersson (SWE) - Ford Fiesta RS WRC
I didn't really find the rhythm. It's strange as it's a stage I know quite well. In a few places I lose too much time.

4. Mads Östberg (NOR) / Jonas Andersson (SWE) - Ford Fiesta RS WRC
J'ai du mal à trouver le bon rythme. C'est étrange d'autant que je connais plutôt bien cette spéciale. J'ai perdu trop de temps par endroits.

4. Mads Östberg (NOR) / Jonas Andersson (SWE) - Ford Fiesta RS WRC
En löytänyt rytmiä. Kumma juttu, sillä tunnen pätkän aika hyvin. Muutamissa paikoissa hävisin liikaa aikaa.

9. Andreas Mikkelsen (NOR) / Mikko Markkula (FIN) - Volkswagen Polo R WRC
Everything is fine. No struggles. We still have things to work on with our pace. Nothing crazy

9. Andreas Mikkelsen (NOR) / Mikko Markkula (FIN) - Volkswagen Polo R WRC
Tout va bien, pas de souci. On doit encore travailler sur le rythme, rien de grave.

9. Andreas Mikkelsen (NOR) / Mikko Markkula (FIN) - Volkswagen Polo R WRC
Kaikki hyvin, ei hankaluuksia. Nuottien kanssa pitää vielä tehdä töitä. Ei mitään hullua.

5. Evgeny Novikov (RUS) / Ilka Minor (AUT) - Ford Fiesta RS WRC
It felt ok, I'm just not really pushing as I don't know it so well. Everything is fine, I'm just trying to keep a good rhythm.

5. Evgeny Novikov (RUS) / Ilka Minor (AUT) - Ford Fiesta RS WRC
Ca va sauf que je ne suis pas à fond. Tout va bien, il faut juste garder un rythme soutenu.

5. Evgeny Novikov (RUS) / Ilka Minor (AUT) - Ford Fiesta RS WRC
Tuntui hyvältä, mutta en puske kovasti kun en tunne tätä niin hyvin. Kaikki on hienosti, yritän vain löytää hyvän rytmin. 

11. Thierry Neuville (BEL) / Nicolas Gilsoul (BEL) - Ford Fiesta RS WRC
It was ok, in some places maybe I was a bit too careful. We have to check the pacenotes as we are using a new system from last year.

11. Thierry Neuville (BEL) / Nicolas Gilsoul (BEL) - Ford Fiesta RS WRC
Tout allait bien sauf sur certaines portions où j'étais trop prudent. Je dois vérfiier les notes car nous avons changé de système depuis l'an dernier.

11. Thierry Neuville (BEL) / Nicolas Gilsoul (BEL) - Ford Fiesta RS WRC
Oli OK. Muutamassa paikassa olin ehkä vähän liian varovainen. Nuotteja pitää tarkistaa, sillä meillä on siinä nyt eri systeemi kuin viime vuonna.

8. Sebastien Ogier (FRA) / Julien Ingrassia (FRA) - Volkswagen Polo R WRC
If you look at last year, Neuville was fast, I'm not really suprised but he is doing a good job. Unfortunatly Latvala is not here but I will have a good battle with the others.

8. Sebastien Ogier (FRA) / Julien Ingrassia (FRA) - Volkswagen Polo R WRC
Neuville était déjà dans le rythme l'an passé, rien ne m'étonne de lui cette année. Je suis désolé pour Latvala mais je vais me battre avec les autres.

8. Sebastien Ogier (FRA) / Julien Ingrassia (FRA) - Volkswagen Polo R WRC
Ei ihme, että Neuville menee täällä noin lujaa, jos katsot mitä hän viime vuonnakin teki. Valitettavasti Latvala ei ole taistelussa enää mukana, mutta muiden kanssa on hyvä kisa.

2. Mikko Hirvonen (FIN) / Jarmo Lehtinen (FIN) - Citroën DS3 WRC
It's alright. I'm not relaxed enough, it's not flowing as it should be. There is still a long way to go and we have got a good pace.

2. Mikko Hirvonen (FIN) / Jarmo Lehtinen (FIN) - Citroën DS3 WRC
Tout va bien. Je ne suis pas assez décontracté, pas en souplesse. Il reste beaucoup de chemin à parcourir et notre rythme est bon.

2. Mikko Hirvonen (FIN) / Jarmo Lehtinen (FIN) - Citroën DS3 WRC
Ihan OK. Ei tule oikein rennosti vielä, ja loppupätkällä arvoin vähän. Matka on vielä pitkä, ja meillä on hyvä vauhti.

74. Robert Kubica (POL) / Maciek Baran (POL) - Citroën DS3 RRC
Everything is ok. It's very, very slippery, much more than I expected. Many things are very new for me and the slippery conditions are very difficult. Today is a warm up for tomorrow.

74. Robert Kubica (POL) / Maciek Baran (POL) - Citroën DS3 RRC
Tout va bien mais c'est beaucoup plus glissant que ce à quoi je m'attendais. Il y a beucoup de choses nouvelles pour moi et ces conditions de route sont difficiles. C'est un warm up pour demain.

74. Robert Kubica (POL) / Maciek Baran (POL) - Citroën DS3 RRC
Sujuu ihan OK. On paljon liukkaampaa kuin oletin. Monet asiat ovat uusia minulle ja liukkaat olosuhteet tekevät tästä vaikeaa. Tänään lämmitellään huomista varten.

35. Yazeed Al Rajhi (SAU) / Michael Orr (GBR) - Ford Fiesta RRC
I changed my intercom cable and everything is ok now. I need more time to learn how to use the road well.

35. Yazeed Al Rajhi (SAU) / Michael Orr (GBR) - Ford Fiesta RRC
J'ai changé le câble de l'intercom et tout est rentré dans l'ordre. Il me faut plus de temps pour m'habituer à la route.

35. Yazeed Al Rajhi (SAU) / Michael Orr (GBR) - Ford Fiesta RRC
Vaihdettiin kypäräpuhelimen johto ja kaikki on nyt OK. Tarvitsen lisää aikaa oppiakseni hyödyntämään tietä kunnolla.

90. Esapekka Lappi (FIN) / Janne Ferm (FIN) - Skoda Fabia S2000
It's always nice to have a fight with other cars. We went a bit wide on one corner and there was some small rocks, but no drama.

90. Esapekka Lappi (FIN) / Janne Ferm (FIN) - Skoda Fabia S2000
C'est toujours sympa de se battre avec les autres pilotes. On est partis un peu large dans un virage où il y avait des pierres mais rien de dramatique.

90. Esapekka Lappi (FIN) / Janne Ferm (FIN) - Skoda Fabia S2000
Tuntuu, että liiraa eikä oikein tarraa. Onko se sitten tien liukkautta vai alustan huonoutta? On aina kiva kisata muiden kanssa. Yhdessä mutkassa mentiin vähän leveäksi, ja siellä oli vähän kiviä, mutta ei mitään draamaa.

79. Robert Barrable (IRL) / Stuart Loudon (GBR) - Ford Fiesta R5
I'm just in a comfortable rhythm and I'm ok. We didn't get the best test or pre-event preparations but we're happy enough.

79. Robert Barrable (IRL) / Stuart Loudon (GBR) - Ford Fiesta R5
J'ai un rythme confortable qui me convient. On est pas parfaitement préparés et n'avons pas fait beaucoup de tests avant l'épreuve mais on est contents quand même.

79. Robert Barrable (IRL) / Stuart Loudon (GBR) - Ford Fiesta R5
Rytmi on nyt kohdallaan ja kaikki OK. Ei saatu parhaita mahdollisia testejä, mutta olemme melko tyytyväisiä.

78. Edoardo Bresolin (ITA) / Rudy Pollet (ITA) - Ford Fiesta RRC
The feeling is good, but I don't remember this stage very well from last year.

78. Edoardo Bresolin (ITA) / Rudy Pollet (ITA) - Ford Fiesta RRC
Le feeling est bon mais je ne me souviens pas bien de cette spéciale depuis l'an dernier.

78. Edoardo Bresolin (ITA) / Rudy Pollet (ITA) - Ford Fiesta RRC
Tuntuma on hyvä, mutta en muista tätä pätkää kovin hyvin viime vuodelta.

50. Valeriy Gorban (UKR) / Volodymyr Korsia (UKR) - Mini John Cooper Works S2000
Everything is ok. The stage is so fast, we're having a good time.

50. Valeriy Gorban (UKR) / Volodymyr Korsia (UKR) - Mini John Cooper Works S2000
Tout va bien, la spéciale est tellement rapide, on s'amuse bien.

50. Valeriy Gorban (UKR) / Volodymyr Korsia (UKR) - Mini John Cooper Works S2000
Kaikki sujuu ihan OK. Pätkä on tosi nopea ja meillä on hauskaa.

75. Elfyn Evans (GBR) / Daniel Barritt (GBR) - Ford Fiesta R5
It's feeling ok, a very fast stage with a lot of commitment. Not bad. There are lots of fast drivers here, I'm enjoying every minute.

75. Elfyn Evans (GBR) / Daniel Barritt (GBR) - Ford Fiesta R5
Tout va bien, une ES intense et rapide, pas mal. Il y a beaucoup de pilotes rapides ici, j'apprécie chaque instant.

75. Elfyn Evans (GBR) / Daniel Barritt (GBR) - Ford Fiesta R5
Tunne on OK. Nopea pätkä, joka vaatii paneutumista. Ei hassumpaa. Täällä on paljon nopeita kuljettajia, ja nautin joka hetkestä.

82. Karl Kruuda (EST) / Martin Järveoja (EST) - Ford Fiesta R5
I can't find the throttle - no everything is fine but I'm not happy with my driving.

82. Karl Kruuda (EST) / Martin Järveoja (EST) - Ford Fiesta R5
Je ne trouve pas l'accélérateur - non tout va bien mais je ne suis pas satisfait de mon pilotage.

82. Karl Kruuda (EST) / Martin Järveoja (EST) - Ford Fiesta R5
Kaasua ei löydy - ei, kaikki on kunnossa, mutta ajamiseeni en ole tyytyväinen.

106. Murat Bostanci (TUR) / Onur Vatansever (TUR) - Ford Fiesta R2
Reported to be off the road and both the crew are OK.

 
System by YNiL